报告题目：从文化翻译到ChatGPT

报告人：张政

报告时间：2023年6月13日（周二）下午：15:00-17:00

报告地点：文科综合楼E1917会议室

内容摘要：

清末民初的西学翻译，让国人了解了西方社会、经济、法律等等。民国时期的翻译颠覆了中国文学一家独大的观念，促进了现代汉语语法体系的完善等。新中国成立以来的翻译事业突飞猛进，但需要强化中国声音。改革开放以来的翻译事业更是蓬勃发展，呈现出较为清晰的国家意识。无论任何时期的文化翻译，都与技术密不可分。当下流行的ChatGPT几乎给包括文化翻译在内的整个翻译领域带来了重要影响与挑战。

热烈欢迎广大教师届时参加！

外国语学院

2023年6月12日

报告人简介：

张政，北京大学英语语言文学博士，北京师范大学外国语言文学学院教授，博士生导师，中国翻译协会翻译理论与教学指导委员会委员，全国翻译专业资格(CATTI)考试专家委员。中西比较文化协会秘书长。

分别在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语教学》《上海翻译》《外语界》等公开发表论文60多篇；出版专著《国训》《意义与翻译》《翻译学导论》《中西翻译理论简明教程（英文版）》《计算机翻译研究》国家十一五教材等50余部。主持国家社科基金重点课题、北京市哲学社会科学重点课题、教育部人文社科课题、北京市哲学社会科学课题等10余项。